O Que Acontece…

Endgame

Arkady Balagan nasceu na União Soviética, mas fugiu quando o Muro de Berlim caiu. ficou famoso mundialmente após vencer uma série de torneios de xadrez. Ele logo tornou-se Campeão do Mundo e uma lenda no mundo do xadrez. 

Veio para Vancouver, participar de um torneio, na cidade natal de sua noiva, Rosemary. A vê morrer em um atentado com uma saraivada de balas. 
A polícia local diz que foi um caso de identidade equivocada. Balagan, traumatizado e convencido de que ele era o verdadeiro alvo, por vingança do governo russo, por ter dado milhões às forças pró-democracia na Rússia, passa a viver enclausurado num hotel, sofrendo de agorafobia.
Após meses de reclusão e incapacitado de retornar à vida normal, Balagan se vê sem dinheiro e prestes a ser despejado quando a bartender Danni pede sua ajuda no caso de uma garotinho desaparecido. A partir daí Arkady usa toda sua capacidade lógica dedutiva para solucinar crimes e assim consegue se manter, tendo como auxiliares funcionários do hotel e um fã ardoroso que faz de tudo para poder jogar com seu mestre.
Assim, ele ganha uma reputação de resolver mistérios e descobrir o impossível, usando sua mente privilegiada na solução dos casos que se apresentam.


Enquanto isso,  Balagan também está tentando descobrir quem matou Rosemary e por quê. Com a ajuda de sua irmã, Pippa, ele explora as muitas teorias, mas sem sucesso. 


Então fica a pergunta: Por que é que ele pode resolver todos os casos - exceto a dele?

Episódio 1: Opening Moves


Em seu primeiro caso, Balagan atende o pedido de ajuda de uma funcionária do hotel em busca de um garotinho desaparecido.
Legendas em PT-BR para o release:
Endgame.s01e01.hdtv.xvid-2hd
Endgame.s01e01.720p.hdtv.x264-2hd



Tradução: FrankVS, Bridget, SMarcon, Álvaro, OmiMau
Revisão: Bridget e OmiMau
Resinc: OmiMau !

Mad Dogs
  Apresentamos legendas para esta minissérie inglesa, programada para quatro episódios. Saiba mais aqui.


Lost Girl - Motion Comic

Subimos mais 2 capítulos da Motion Comic de Lost Girl, cremos que estes sejam os últimos, já que a sequência da história está na série. Para baixar as legendas e o os video clique aqui.

Só para lembrar, a 2a temporada de Lost Girl deve começar em Setembro/2011. Showcase é o canal canadense que apresenta Lost Girl. Na página do seriado, eles disponibilizam  gratuitamente uma Motion Comic que conta a história de Bo, antes da série.  Nós também traduzimos estas Motion Comics, a versão que eles disponibilizam para baixar. As motions que estão no site da Showcase são interativas, isto é, você pode decidir alguns caminhos  que os personagens podem tomar, se você quiser ‘jogar’ acesse o site, clicando aqui Lost Girl Motion Comic . Lembramos que já traduzimos os capítulos 1 a 4 e esta semana vamos traduzir os dois últimos capítulos 5 e 6.

Nossa equipe faz legendas de séries e minisséries que ainda não passaram no Brasil e as disponibilizamos gratuitamente, é uma atividade que desenvolvemos por lazer. Porém algumas que já traduzimos, deverão passar este ano no Brasil, é o caso de The Good Guys que está programado para passar no canal FX (TV paga). Identity, minissérie inglesa que está programada para passar na HBO HD (TV paga). Todas a séries e minisséries que traduzimos você pode encontrar na página ‘Pacote de Legendas’ (veja o menu), está tudo lá. Lembramos que os filmes que legendamos você encontra a legenda na página ‘Filmes’ (veja o menu).

Últimas legendas Disponibilizamos as legendas para os três episódios da minissérie inglesa Kidnap and Ransom, que você pode conferir separadamente aqui ou o pacote, aqui.